Choche,
No son necesariamente lo mismo ambos. Son muy parecidos en aspectos, pero distintos en otros.
Primero que todo, hay que pensar que NO SON LUGARES sino ESTADOS DEL ESPíRITU.
Si bien se pueden asociar en las escrituras debido al termino de -cárcel- ( = Mateo 5,25 - = 1 Pedro 3,19), y que no son ninguno ni infierno, ni Cielo, sino un -intermedio- ambos estados serían distintos considerando la Gracia que procede a la muerte y glorificación de Cristo. Realmente se pueden ilustrar entre si, pero no necesariamente equipararse.
En el Hades o Sheol, no había manera de lograrse la glorificación por la oración, pues no existía el puente al Cielo (Cristo muerto y resucitado) , ni su gracia. Al morir Cristo e ir allá, la situación cambió para estos espíritus que se vieron liberados.
La condena temporal plasmada en San Marcos sería el purgatorio, una situación post-Cristo (cumplida la pena, por la gracia de Cristo ya puedes salir). Para el purgatorio estando Cristo, YA HAY un Cielo abierto. De manera que la espera de estos espíritus tendría una connotación distinta.
Para que trates de dilucidarlo imagínate 2 cosas.... (Y Recuerda, no son -lugares-, sino estados espirituales)
1. Estar en una cárcel en un lugar desierto donde , NO HAY ABOGADO (esperando sentado, con paciencia a merced y a la llegada de un abogado)
VS
2. Estar en una cárcel, SABIENDO QUE YA SE TIENE AL MEJOR ABOGADO (esperando ser eventualmente liberado).
Ahora, quizás sería la misma cárcel en ambos relatos, pero la situación distinta. Y como el asunto no es de lugares sino de SITUACION ESPIRITUAL, entonces si serían radicalmente distintos.
Aunque la angustia del viviente no es igual al dolor del espíritu y el ejemplo puede ser muy tonto, este podría ilustrarte un poco porque son 2 ESTADOS DEL ESPíRITU semejantes, intermedios pero no realmente iguales. Por lo menos es lo que nos ilustra la escritura, pero realmente tampoco conocemos en profundidad los misterios de las realidades postreras.
BENDICIONES
SI AUN NO ENTIENDES, PREGUNTA CON CONFIANZA.